FAQ

Aquellos que se utilizan para la creación de originales de impresión, tales como:

• Adobe InDesign (.ind)
• QuarkXpress (.qxd)
• Adobe Illustrator (.ai .eps) - Macromedia FreeHand (.fh11)
• Adobe Photoshop (.tif, .eps)
• Corel Draw (.cdr)
• Adobe Acrobat (.pdf)

Los programas del paquete office de Microsoft (Word, Power Point, Excel, Access, Publisher) y otros relacionados con el mundo de la ofimática no se pueden utilizar para imprimir directamente, por lo tanto no se recomiendan. Si ha utilizado estos programas para realizar su trabajo en parte o en su totalidad, consúltenos y exploraremos las posibilidades de impresión.

Aquells que s'utilitzen per a la creació d'originals d'impressió, com:

• Adobe InDesign (.ind)
• QuarkXpress (.qxd)
• Adobe Illustrator (.ai .eps) - Macromedia FreeHand (.fh11)
• Adobe Photoshop (.tif, .eps)
• Corel Draw (.cdr)
• Adobe Acrobat (.pdf)

Els programes del paquet Office de Microsoft (Word, Power Point, Excel, Access, Publisher) i altres relacionats amb el món de l'ofimàtica no es poden utilitzar per imprimir directament, per tant no es recomanen. Si has utilitzat aquests programes per realitzar el seu treball en part o íntegrament, consulta'ns i explorarem les possibilitats d'impressió.

Those used for creating printing originals, including:

• Adobe InDesign (.ind)
• QuarkXpress (.qxd)
• Adobe Illustrator (.ai .eps) - Macromedia FreeHand (.fh11)
• Adobe Photoshop (.tif, .eps)
• Corel Draw (.cdr)
• Adobe Acrobat (.pdf)

Microsoft Office Programs (Word, PowerPoint, Excel, Access, Publisher) and others related to the field of office technology cannot be used directly for printing purposes and are therefore not recommended. If you have used these programs to create your work partially or in full, please contact us and we will explore the printing possibilities.

Tienes que traer el original montado en la página a tamaño final y con su correspondiente sangre de 3 mm. No nos entregues el archivo montado: si el archivo es, por ejemplo, un A-5, no montes 4 en un A-3.

No te preocupes, nosotros nos encargaremos de realizar la imposición (montaje dentro del formato de material).

Si nos traes el archivo cerrado en pdf, debe incluir las marcas de corte y la sangre de 3 mm. Si hay reservas UV, troqueles, stamping, relieves… consúltanos, porque es necesario que estén separados en una capa aparte. Lo mismo ocurre con los colores pantone, que tienen que estar marcados en el archivo.

Si el archivo no está cerrado en pdf porque no estás seguro de saber hacerlo correctamente, puedes pasarnos el documento con el programa que utilices, eso si, siempre con las tipografías trazadas y las imágenes adjuntadas. Si fuera necesario algún cambio de texto, el archivo tendría que venir sin trazar pero nos deberías adjuntar la tipografía.

Has de portar l'original muntat a la pàgina amb la grandària final i amb la seva corresponent sang de 3 mm. No ens enviïs l'arxiu muntat, és a dir, si l'arxiu és, per exemple, un A-5, no muntis 4 en un A-3.

No et preocupis, nosaltres ens encarregarem de realitzar la imposició (muntatge dins del format de material).

Si ens portes l'arxiu tancat en pdf, ha d'incloure les marques de tall i la sang de 3 mm. Si hi ha reserves UV, encunys, stamping, relleus… consulta'ns, perquè és necessari que aquests estiguin separats en una capa apart. El mateix ocorre amb els colors pantone, que han d'estar marcats en l'arxiu.

Si l'arxiu no està tancat en pdf perquè no n’estàs segur de com fer-ho correctament, pots passar-nos el document amb el programa que utilitzis, això si, sempre amb les tipografies traçades i les imatges adjuntades. Si fos necessari algun canvi de text, l'arxiu hauria de venir sense traçar però ens hauries d'adjuntar la tipografia.

Bring the original mounted on the page size in its final size and its corresponding blood of 3 mm. Please do not send us the mounted file, i. e., if the file is A-%, for instance, do not mount four files in an A-3.

Do not worry; we'll make the imposition (mounting material within the format).

If the file is closed as a pdf, please include crop marks and a blood of 3 mm. If there are UV reservations, dies, stamping, embossing ... consult us, since these might be apart in a separate layer. The same applies to pantone colours, which have to be marked in the file.

If the file is not closed as a pdf because you' are not sure about how to do it properly, you can send us the document with the program you use, but always attaching drawn fonts and images. If any change in the text is required, please send the without drawing but please attach typographies.

Si el tamaño de los archivos no supera los 15 mg nos los pueden enviar por mail, si lo superase puedes utilizar cualquier programa de transferencia de archivos (YouSendIt, WeTransfer, Dropbox,…).

También aceptamos CD, DVD, pen drive, etc.

Si el pes dels arxius no supera els 15 mg, ens els pots enviar per correu electrònic; si pesen més, pots utilitzar qualsevol programa de transferència d'arxius (YouSendIt, WeTransfer, Dropbox,…).

També acceptem CD, DVD, pen drive, etc.

If the file size does not exceed 15 mg it can be emailed; if does exceed this size, please use any File Transfer programme (YouSendIt, WeTransfer, Dropbox, ...).

CD’s, DVD’s, pen drives, etc, are also accepted.

En general, si el trabajo se va a imprimir en formato medio o pequeño, la resolución óptima son 300 dpi a tamaño final.

Si se va a imprimir en plotter y el formato de impresión es grande, la resolución óptima sería 100 dpi. Si tienes cualquier duda, consúltanos.

Si no has encontrado respuesta a tus cuestiones en las explicaciones anteriores, no dudes en pregúntanos, te ayudaremos en todo lo necesario, ya que la entrega de los archivos en condiciones óptimas nos facilitará la producción y el cumplimiento en los plazos de entrega pactados.

En general, si el treball s’ha d’imprimir en format mitjà o petit, la resolució òptima són 300 dpi a grandària final.

Si es va a imprimir en traçador i el format d'impressió és gran, la resolució òptima seria 100 dpi. Si tens qualsevol dubte, consulta'ns.

Si no has trobat resposta a les teves qüestions en les explicacions anteriors, no dubtis a consultar-nos, t'ajudarem en tot el necessari, ja que el lliurament dels arxius en condicions òptimes ens facilitarà la producció i el compliment dels terminis de lliurament pactats.

In general, if the work is to be printed in small or medium format, the optimum resolution is 300 dpi at final size.

If you are printing on plotter and the printing format is large, the optimal resolution would be 100 dpi. If you have any questions, contact us.

If you have not found answers to your questions on the above explanations, do not hesitate to contact us, we will try to help you in any query, since submitting files under optimal conditions will facilitate the production and the agreed compliance deadlines.